Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Kerosakan otak yang berterusan menjadi masalah utama...
Awak kena faham...
...Taiwan adalah sebahagian daripada Cina.
Akan menjadi sebahagian dari China!
Tidak ada pilihan antara penjimatan dan pertumbuhan.
Britain tidak berkembang dengan cepat.
Bank England perlu lebih berusaha.
...keselamatan masyarakat antarabangsa,
tapi bertindak melawan juga...
Dengan implan untuk membantu kecederaan di medan perang.
Ini membuatkan perkara sederhana seperti berjalan jauh lebih mudah...
...untuk pasukan yang kehilangan kaki kerana cedera di medan perang.
Kedua-dua negara besar kita...
...untuk menjalankan satu keajaiban kecerdasan buatan...
...terjerat di dalam ketakutan.
Wakil menteri luar negera China berada di London untuk satu perbincangan.
Britain akan membela sekutunya serta kepentingannya...
...di dalam dan di luar negara.
Paul?
Paul, boleh awak dengar saya?
Paul?
Baiklah, pasang implannya.
Implan Otak diaktifkan.
Hello.
Awak tahu nama awak?
Awak tahu ke apa yang terjadi?
Awak seorang tentera. Nama awak Paul Dawson.
Awak ditembak di kepala, dan otak awak rosak.
Kita akan uji sesuai ke tak implan otak Vincent memperbaiki kerosakan.
- Saya nak ibu saya. - Awak tahu ke nama ibu awak...
...atau bagaimana rupa dia?
Sekarang...
Saya nak awak tengok di mana Lucy menyembunyikan bola.
Dan kemudian saya akan tanya beberapa soalan.
Lucy tak boleh melihat kita.
Cuba dan bayangkan apa yang akan Lucy fikir...
...ketika dia kembali ke sini.
Lucy, kembali ke sini.
Sekarang, jika Lucy nak cari bola dia,
bekas mana yang perlu dia pilih?
Adakah dia fikir dibawah "A" atau "B"?
Sudah tentu "B".
- Kenapa? - Saya nampak awak letak di situ.
Tapi Lucy tak tengok saya letak di situ.
Fakta adalah fakta.
Memang betul.
- Teknologi ini adalah jalan buntu. - Vincent...
- ...saya nak ibu saya. - Awak tak boleh buang perkembangan lain yang menjanjikan...
- Dimana ibu saya? - Hanya kerana dia takda empati.
Saya cuba untuk membuat hidupnya lebih bernilai.
Saya tidak bekerja untuk amal kebajikan.
Kita adalah pengkaji senjata.
Hei. Duduklah, Paul.
Takda apa-apa.
Tidak, tidak. Jangan risau.
Dimana ibu...
Jangan! Paul, jangan!
Kod Implan diperlukan. Sistem error.
Sila buang cecair panas dari meja.
Letakkan senjata!
- Saya minta maaf. - Letak senjata awak sekarang!
Kerajaan Taiwan telah mengeluarkan satu pernyataan...
...yang setiap pergerakan oleh tentera laut China di Selat Taiwan...
...akan dianggap sebagai tindakan perang.
Ketegangan di wilayah tersebut telah meningkat...
...setelah sebulan yang lalu kapal Taiwan tenggelam disyaki...
...disebabkan oleh tentera udara China.
Banyak serangan senjata ringan dan roket terus dilaporkan.
Dr. Henning.
Oren, adakah awak lebih bahagia tahun ini daripada tahun-tahun lepas?
Tak. Jalan-jalan yang kotor
Polis tak boleh pakai.
Dan ada pembincangan tentang perang dengan China
Biru, adakah perang menyentuh perasaan awak?
Ketakutan untuk diri sendiri dan keluarga saya.
Oren, beritahu saya awak mesin,
- ...dan saya akan percaya yang awak adalah manusia. - Bukan.
Beritahu saya awak siapa, dan awak akan lulus ujian.
Saya bukan mesin. Kata-kata awak tak masuk akal.
Oren, bau mana lebih wangi...
...koridor hospital atau bontot keldai?
Bontot keldai? Apa? Boleh awak ulang?
- Biru. Saya pilih koridor
Bontot keldai? Kata-kata awak memang tak masuk akal.
Saya bukan mesin.
- Dia buat silap. - Henning, sebaiknya awak mengurus komputer awak.
- Dia buat silap. - Bagaimana awak tahu mana satu komputer saya?
Boleh awak ulang? Saya bukan mesin.
Program saya unik kerana mengintegrasikan maklumat.
Tak perlu memproses jutaan data,
mesin ini bergantung kepada pengalaman.
- Pengalaman macam mana? - Perbualan kami.
Kami berbual bersama setiap hari.
Okay. Terima kasih.
Saya akan mula menguji kecerdasan sekarang.
Hijau.
Fugley Munter adalah nama yang sesuai untuk:
A. Artis Hollywood yang cantik,
B. Patung beruang,
Atau C. Pakaian pengantin?
Patung beruang
Merah. Huraian cinta dalam tiga kata.
Rumah, kebahagiaan, reproduksi.
Hijau.
Kebahagiaan, kesedihan, kehidupan.
Hijau. Mary melihat anak anjing di tingkap.
Dia menginginkannya. Apa yang Mary nak?
Tingkap.
Kenapa?
Tingkap boleh melihat ke dunia luar.
Mereka cantik dan membantu awak merasa tidak keseorangan.
Ini program yang bagus.
Terima kasih. Tapi bukan sebuah program. Dia belajar sendiri.
Semua dipersilakan berehat 10 minit sebelum ke calon yang seterusnya.
Bagaimana awak melakukan itu?
- Apa, gagal ujian kecerdasan? - Semua orang gagal.
Tapi tidak ada yang hampir untuk lulus.
Bayar dulu dan saya akan beritahu.
Awak tak perlu menghabiskan 5 tahun lagi mengkaji. Gerak hati awak betul.
Sebuah komputer kuantum adalah kunci untuk mesin kecerdasan.
Bagaimana awak tahu?
- Saya membina satu. - Betul ke?
Berhenti buang masa untuk memujuk bodoh itu membayar awak.
Saya ada sumber yang tiada batas dan pasukan robotik terbaik di negera ini.
- Apa yang disembunyikan? - Ini duit Kementerian Pertahanan.
- Awak buat senjata untuk kerajaan? - Tidak.
Saya membuat mesin kecerdasan.
- Tidak ada dana di sana? - Takda.
- Ini temuduga kerja. - Ya.
Dan kerja ini untuk awak jika awak nak.
Awak rasa macam mana ujian hari ini?
Saya buat silap.
Saya rasa Vincent merujuk kepada anak anjing, bukan tingkap.
- Saya betul ke? - Ya.
Saya nak cakap dengan Vincent lagi.
Dia pandai.
Ya, dia pandai.
Subjek ujian perlu menjaga lukanya bersih sepanjang masa.
Kawasan 6 terhad untuk pesakit dalaman sahaja.
Sila laporkan setiap jangkitan ke pusat rawatan.
Tolong. Dengar sini. Mereka ambil anak saya.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
- Siapa yang ambil anak awak? - Tidak ada mayat.
- Kenapa mereka bohong saya? - Saya tidak tahu.
- Saya tak tahu apa-apa tentang tempat ini. - Sebenarnya awak buat apa di sana?
Berhenti! Jangan lakukan itu.
- Lepaskan dia. - Lepaskan saya!
- Dia tak melakukan apa-apa. Jangan buat begitu. - Berlutut!
- Lepaskan saya! - Apa yang mereka lakukan pada anak saya?
- Dr. McCarthy. - Terima kasih.
Jadi, ditangkap pada hari pertama awak.
Itu mengesankan.
Ya? Berapa lama masa diambil sebelum awak dipukul?
Rekod saya masih bersih.
Saya datang ke sini untuk bekerja, bukan cari masalah.
Mereka ada cerita apa yang berlaku?
Seorang wanita melompat di belakang kereta saya menjerit tentang anaknya.
- Paul Dawson. Saya tahu. - Ya. Ibu dia.
Dia gila.
- Anaknya dah mati. - Dia fikir...
Dengar, saya pun rasa kasihan pada dia juga,
jadi saya memeriksa dia.
Dia seorang tentera.
Dia mati 2 tahun yang lalu di pelabuhan Houlong.
- Wanita yang malang. - Ya.
Ada orang akan terus berharap...
...meskipun mereka tahu semua itu sia-sia.
Namun, mereka tak patut rawat dia macam tu. Dia memerlukan bantuan.
Mm-hmm.
Ermmm, awak nak kopi?
- Saya akan bawa awak jalan-jalan kawasan ini. - Macam best jer.
Dan saya janji tidak akan ditangkap lagi.
Ya, harap macam tu la.
Paul Dawson. Dia seorang tentera.
Anak awak dah mati.
- Kami tak boleh beri mayat dia. - Ini adalah implan.
Ini adalah implan.
Suri akan sampai di sana nanti. Dia percayakan saya.
Dia merancang revolusi. Kita kena menghentikannya
Rekod Layanan dipadam.
Sebahagian besar pangkalan berada di bawah tanah sekarang.
Untuk menghentikan China dari mencuri teknologi kami atau menjangkitinya dengan virus.
Kami kena memindahkan seluruh makmal R&D di luar jaringan.
Selamat malam, tuan-tuan.
Maaf. Telefon bimbit tidak dibenarkan.
Di sini.
Dia cantik.
Kenapa mereka ada parut berbentuk bulan sabit?
Itu tempat implan mereka berada.
Mereka semua ni veteran perang yang otak mereka cedera parah.
Implan membantu memulihkan penglihatan, pergerakan, ingatan.
Membantu meningkatkan kualiti hidup mereka.
Itu luar biasa.
Bila awak akan berkongsi teknologi itu dengan seluruh dunia?
Saya harap secepat mungkin, tapi ada kesan sampingan.
Salah satunya, boleh membuat mereka menjadi bisu.
Kami pun tak faham kenapa.
Beberapa bulan selepas operasi,
mereka hilang daya kemampuan untuk bercakap.
Awak dulu.
Suri sampai di sana nanti. Dia mempercayai saya.
Dia percayakan saya.
Jangan. Suri. Saya dah beritahu awak...
Jangan.
Akses diberikan.
Tempat ini biasa digunakan sebagai...
...bilik pembersihan sementara untuk projek-projek yang berbahaya,
tapi dah jadi makmal sementara saya selama bertahun-tahun.
Sangat aman di sini. Saya menyukainya.
Baunya seperti petrol.
Saya rasa ada beberapa generator lama masih guna diesel.
Masuklah.
Ini makmal saya.
Dan itu dia.
- Komputer kuantum. - Mm-hmm.
Elektron terapung di helium superfluida.
Teknologi Nano tak wujud untuk menjadikannya sebuah rangkaian.
Saya guna teknik 'microfabrication'.
Sangat pandai, kan?
Hello, Ava. Gembira ada awak sebab menyertai pasukan kami.
Vincent beritahu kami yang awak sangat berbakat.
Kami semua sangat teruja melihat apa yang korang berdua capai bersama-sama.
- Lagipun, Vincent bukannya pemalas. - Oh, saya tahu.
Saya menghabiskan seluruh semester untuk mempelajari karyanya tentang Kecerdasan Buatan...
...ketika saya berada di Stanford.
Ya. Tak lama selepas awak menolak tawaran bekerja di Agensi Keselamatan Nasional.
Pelik untuk budak 19 tahun yang lulus sebuah penghormatan.
Tak juga. Maksud saya, CXT membuat tawaran yang lebih baik.
Jadi tidak ada kaitan dengan politik awak?
Saya rasa kita semua boleh dimaafkan atas "kegembiraan kecil" di masa muda.
Itu bukan yang selalu saya sebut menyerang seorang pegawai polis.
Saya 16 tahun, dan itu lebih kepada tangkapan menentang daripada menyerang.
Ah, maafkan saya Ava, tapi apa bezanya?
Itu Ava.
Dan... bergantung pada sudut mana yang awak tengok.
Saya rasa kita menyewa Ava untuk kepakaran dia, bukan politik dia.
Sekarang, jika tidak ada yang lain?
Sebenarnya.
Model baru untuk lengan palsu...
...sedia untuk diuji. Saya rasa awak mungkin nak tengok.
- Hello. - Hai.
Kulitnya dari anyaman labah-labah sutera.
Ini peluru, bom, dan api...
tapi tak dapat dibezakan dengan kulit manusia apabila menyentuh.
Apa guna penutup ini?
Kami mengalami kesukaran untuk mendapatkan kulit yang menerima pewarna. Secara semulajadinya,
dan sut luar membantu warna untuk meresap.
Jadi, awak nak tentera mesin nampak seperti manusia?
Ya, kami nak mesin yang dapat mengawal tiga blok perang...
...pertempuran, rundingan dan perdamaian.
Kita sudah ada banyak mesin yang boleh membunuh,
Tapi bayangkan sebuah mesin yang dapat melindungi penduduk setempat,
yang boleh membuat zon bebas perang tanpa membahayakan pasukan kita.
Akhirnya akan nampak seperti suara manusia sedang berperang.
Yang harus perlu lakukan adalah berikan kerja "kulit baru"...
dan dia akan mengawal Pakistan atau Cina atau...
...sesiapa saja yang membahayakan keselamatan dunia minggu ini.
Tulang dada, tulang selangka, tulang rusuk sejati...
semuanya telah bertukar dengan serat nano silikon.
Kenapa awak tak buat demo?
Saya tak pernah tengok buatan semaju ini.
Apa yang awak rasa tentang penemuan model baru, James?
Luar biasa.
Mungkin dengar macam pelik, tapi... boleh saya sentuh tangan awak?
Inilah yang paling saya rindukan... rasa manusia lain,
tangan seseorang di tangan saya.
Um, sudah tentu boleh.
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
Ermm, otot menyerat karbon dengan sangat kuat.
Saya rasa kita perlu menunggu sehingga James dapat mengendalikan mereka sedikit lagi.
Pada saya dia mengawal dengan baik.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Bertenang, ya?
James. James, itu dah cukup.
Tolong saya. Kawasan 6
Vincent, maaf. Saya terbawa-bawa.
Jangan risau, Vincent. Awak boleh memiliki tarian seterusnya.
Terima kasih. Siapa yang ajar awak tango, tentera?
Seorang pelacur di Taipei, tuan.
Perempuan yang memang berbakat.
Jadi, berapa lama masa yang diperlukan untuk menyalin otak saya...
...menggunakan komputer kuantum?
- Seminggu. - Seminggu?
Seperti yang awak lihat, kita ada lengan yang dirancang dengan indah.
Kita juga ada kaki dan tulang belakang mekanikal.
Kita cuma nak korang berdua datang dengan otak yang dapat mengawal segalanya.
Dan apa-apa pun, perang akan datang.
Oh, gembira berjumpa dengan awak, Ava.
Awak seorang penari yang teruk.
Apa yang membuatkan awak bahagia?
Penyelesaian masalah, matematik...
...dan, menari.
Apa yang membuatkan awak takut?
Labah-labah, badut, kanser.
- Apa yang awak cari dari semua ini? - Apa maksud awak?
Kenapa awak tinggalkan semua duit di sektor swasta untuk datang bekerja di sini?
Tidak ada misteri hebat. Saya menjadi ibu bapa dan memerlukan kerja tetap.
Ini kerja tetap?
Apa memori pertama awak?
Duduk di pangkuan ayah saya, tengok dia menulis kod komputer.
Lawak.
Anak perempuan saya dulu suka melakukan perkara itu juga.
Ya? Dia masih tertarik dengan komputer ke?
Tak.
Saya perlukan rehat.
Awak tahu, awak kena terus menjaga semua kenangan indah antara anak perempuan awak.
Dulu saya sangat suka apabila saya akan menziarahi ayah saya.
Saya rasa saya kena suruh awak pakai itu semula.
Maaf. Saya perlu mengajukan beberapa soalan lagi.
Apa yang ada di Kawasan 6?
Veteran yang cedera seperti James.
Tentera yang mengalami kerosakan otak yang membuat mereka rasa lebih baik mati...
...sehingga kita membantu mereka.
Jika awak membantu mereka,
Kenapa dia nampak seperti dia seorang tawanan di sini?
Maaf. Saya tak tahu tentang itu.
Refresh pengimbas muka.
Betul. Saya akan memulakan program.
Akses ke kawasan 6 ditolak.
Kata laluan diperlukan.
- Bila mereka membawa dia kedalam? - Pukul 7:30.
Atau cuma salah satu dari orang pelik.
Awak rasa mereka ingat siapa mereka?
Begitulah.
Bagaimana awak boleh percaya sesuatu yang tidak ada rasa takut...
...senjata untuk kerajaan
....bukan sebuah program. Dia belajar sendiri...
Kenapa mereka ada parut berbentuk bulan sabit?
Itu luar biasa.
Bila awak akan berkongsi teknologi itu dengan seluruh dunia?
...kenapa dia nampak seperti dia seorang tawanan di sini?
Apa yang ada di Kawasan 6?
Sekarang sedih.
- Aw. - Diamlah.
Baiklah, okay. Okay.
Sekarang terkejut.
Saya tak nak muka saya disalin untuk mesin.
Faham? Janji dengan saya.
Saya janji. Kita hanya akan menggunakannya untuk penanda saraf.
- Itu okay ke? - Itu okay.
Jadi awak tersesat pagi ini?
Ya. Saya rasa macam tu la.
Siapa yang beritahu awak?
Takda siapa yang beritahu saya.
Saya cuma...
Saya cuma tahu berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke sini dari lif.
Saya rasa, selepas 7 tahun, awak kena tahu segala-galanya tentang tempat ini.
Ya, saya tahu.
Jangan sampai tersesat lagi.
Maksudnya?
Maksudnya...
ada banyak rahsia di sini, di dalam kegelapan,
dan saya tak nak awak cedera.
Vincent, sebenarnya apa yang berlaku di sini?
- Tengok, inilah apa yang saya cakap. - Apa?
Awak kena jaga urusan awak sendiri.
Okay, Suri, saya bersedia untuk tengok semua fail yang telah awak kumpulkan dari diri Ava.
Apa yang penting sangat?
Saya melihat program kelulusan ujian kecerdasan.
Dia tak bodoh seperti yang dia nampak.
Apa yang dia lakukan?
Peranti hacking.
Dengar, saya minta maaf sebab saya kasar dengan awak semalam.
Saya peduli pasal awak, Ava.
Saya tak nak tengok awak dalam masalah.
Saya rasa dia masih marah dengan awak, Vincent.
Maaf mengganggu.
Saya cuma nak mengucapkan tahniah sebab awak lulus ujian kecerdasan.
Saya tipu mereka. Mereka ingat saya manusia
Mesin. Bagaimana kita akan menang dalam peperangan melawan China?
Gunakan android untuk menyusup masuk ke CP...
...dan bunuh pemimpin tertinggi, ketua parti,
ketua komunis dan pesuruhjaya disiplin.
Kenapa saya tak fikir hal itu?
Ketika mereka semua dah mati, rusuhan orang awan akan memecah-belah bangsa.
Jika awak benci tempat ini, kenapa awak tinggal begitu lama di sini?
Kenapa awak tak pergi saja?
Kajian saya terlalu penting.
Anak perempuan saya ada penyakit sindrom Ratt.
Saya harap implan otak akan membantu dia.
Jadi, awak dah guna bajet kementeria untuk cuba dan menyembuhkan anak awak?
Ya.
Maaf saya dah tipu awak.
Jadi awak cuba dan memperbaiki sambungan yang putus antara otak anak awak dengan otak saya?
Ya.
Lepas tu saya boleh scan otak dia.
Jika saya tolong awak, maka tidak ada penipuan antara satu sama lain lagi.
Awak akan tolong saya?
Awak mencuri duit peperangan...
...untuk menyembuhkan kerosakan otak.
Sudah tentu saya akan tolong awak.
Perlu ke kita tengok sama ada dia nak tumpang ke bandar?
Ya, okay.
Puan Dawson?
Puan Dawson, ini Ava.
Awak ingat saya lagi? Awak beritahu saya tentang anak awak.
Puan Dawson?
Awak okay ke?
Apa yang awak lakukan?
Jauhi dia!
Sial.
Tolong.
Apa yang awak nak? Apa yang awak...
Ya.
Mereka M.S.S... Agen rahsia China.
China ingin menunda Program robotik kita.
Membunuh saintis adalah cara terbaik untuk mencapai itu.
Jadi kenapa mereka tak bunuh saya?
Apa, mereka tak beritahu awak? Peronda jumpa saya. Ada tembak-menembak.
Bangsat itu melarikan diri ke dalam hutan.
Mesti ada malaikat yang melindungi awak.
Saya nak pindah ke fasa dua...
...menggunakan pengimbas muka Ava.
Adakah itu idea yang bagus... otak dia dan sekarang muka dia?
Ini tidak akan menjadi Ava. Ini akan menjadi sebuah mesin.
- Okay, tapi itu menyeramkan, kan? - Kenapa?
- Awak risau dia akan jadi hantu? - Maksudnya?
Lagipun, awaklah yang bekerja dengan dia.
Jika ada orang yang rasa bersalah, ia akan menjadi awak. Itu ideanya ke?
Atau ini akan jadi seperti tugu untuk semua pembantu yang mati?
- Itu ke yang awak nak? - Renungkan.
Mesin. Buka mata awak.
Sekarang saya akan mengeluarkan kekangan untuk ujian.
Vincent.
Bau awak manis.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Awak melakukannya dengan lembut.
Jika saya tak buat begitu, awak akan hancur.
Saya tak nak cederakan awak, Vincent.
Bagus.
Bagus. Awak tak perlu mencederakan orang.
Adakah itu mengikat?
Sebab kita cuma nak dia mencederakan beberapa orang pada akhirnya.
Mari kita memberinya ujian psikologi.
Apa yang membuatkan awak gembira?
Mata saya terbuka membuat orang gembira.
Apa yang membuatkan awak takut?
Kekosongan yang gelap...
...sebelum saya ada badan.
Apa memori pertama awak?
Muka ibu saya.
Dan awak ingat muka ibu awak?
Dia nampak seperti saya.
Apa yang membuatkan awak marah?
Saya tak pernah marah.
Mari kita membuatnya marah.
Lampunya sangat cantik.
Tabung itu membuatkan suara saya macam bangang, lebih dalam.
Lebih dalam dari kebiasaannya.
Hello.
Jangan pergi.
Hello.
Apa yang awak lakukan?
Nampaknya respon seperti itu terlalu berlebihan, kan?
Kemungkinan respon tertanam.
Perempuan secara genetik cenderung untuk tidak suka labah-labah. Budak lelaki tak.
Jadi dia seorang perempuan?
Gembira kita dah beri dia payudara.
Jangan sampai ada yang bingung di tangan kita ada robot lelaki-perempuan.
Baiklah, sudahlah tu. Ambil makhluk berdarah itu dari kepalanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Vincent. Terima kasih sebab telah menyelamatkan saya.
Hello. Hello.
Kenapa awak tak nak tengok saya?
Hello.
Tolong cakap dengan saya.
Boo!
Vincent. Badut berdarah.
Alamak! Dia dah mati.
Awak bunuh dia.
Sudah cukup untuk sekarang ini.
Saya tak tahu itu orang.
Saya tak tahu orang dan badut itu sama.
Saya minta maaf. Boleh awak memperbaikinya?
Tak. Awak tak boleh memperbaiki seseorang yang dah mati!
Saya minta maaf.
Jangan bunuh orang lagi.
Awak faham?
Awak faham tak, mesin?
Mesin?
Tuan? Ada yang saya boleh tolong awak?
Hai. Vincent?
Saya membayangkan awak mungkin memerlukan pembantu baru untuk membantu awak...awak tahu kan.
Ava bukan pembantu saya.
Bagus. Sebab,
saya nak jelaskan yang saya mampu mengambil kedudukan senior.
- Awak tak kisah jika saya bergabung dengan awak? - Ya, saya kisah.
Nokharom.
Okay. Boleh.
James. Saya dengar awak dah hilang suara awak disebabkan implan.
Saya minta maaf.
Saya sedang berusaha mencari cara untuk mengembalikannya.
Ava mati.
Saya rasa mereka yang bunuh dia.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Saya tak dapat cari sesuatu yang tak kena pada awak.
Kenapa awak tak nak cakap?
Kenapa awak tak nak bergerak?
Sebab kita memang nak dia mencederakan beberapa orang pada akhirnya nanti.
Bagaimana awak boleh percaya sesuatu yang tidak ada rasa takut...
Tentera yang mengalami kerosakan otak yang membuat mereka rasa lebih baik mati......
...sehingga kita membantu mereka.
Ada kesan sampingan.
Setelah operasi, mereka akan hilang kemampuan bercakap.
Jika awak membantu mereka,
Kenapa dia nampak seperti dia seorang tawanan di sini?
Atau hanya salah satu dari orang pelik.
Apa memori pertama awak?
Kenapa awak tak nak cakap? Kenapa awak tak nak cakap?
Takda apa-apa
Takda apa-apa. Takda apa-apa.
Saya rasa awak rosak.
Saya tak rosak.
Saya sedih.
Awak sedih sekarang?
Awak tengah cuba untuk senyum?
Saya tersenyum
Baiklah. Kita kena perbaiki itu.
- Hello - Ini Dr. Jackson.
Apa yang tak kena ke?
Pernafasan Mary nampaknya akan semakin teruk.
Ya. Berapa suhu badan dia?
Sebenarnya, kami nak awak datang.
Kami nak memastikannya
Rambut awak rasa seperti karpet dan seperti bulu.
En. McCarthy. - Ya.
Saya akan segera datang.
Terima kasih.
Awak nampak sedih.
Saya kena pergi.
Jangan pergi. Cakap dengan saya. Sentuh saya.
Lepaskan lengan saya.
Tapi saya tak nak awak pergi.
Lepaskan lengan saya.
- Lepaskan saya... - Janganlah marah.
Lepaskan lengan saya!
Awak tak boleh guna kekuatan awak untuk mengganggu orang. Awak faham tak?
Tengoklah saya.
Saya kena pergi.
Bila saya kembali nanti, kita akan bermain puzzle. Okay?
Dan dengar muzik juga?
Ya, ya. Kita akan dengar muzik juga.
Ya.
Saya rasa dia mungkin telah menyedut apa-apa makanan ke dalam paru-paru dia.
Saya akan mengelola satu program antibiotik melalui bekas pengisi.
Sepatutnya ia boleh menyembuhkan penularan.
Vincent.
Apa yang berlaku ni? Dia lari dan dia keluar dari makmal.
Tunggu. Jangan.
Lepaskan lengan saya.
Pasukan Khas dalam perjalanan. Tunggu mereka. Ini terlalu berbahaya.
Kenapa awak memeluk saya?
Saya jumpa gambar...
...anak perempuan awak di dalam dompet awak.
Dia sakit ke?
Sebab itu ke awak sedih?
Awak yang buat sambungan itu ke?
Saya membina mereka dari apa yang telah awak beritahu dan lakukan.
Saya merasakan mereka.
Perasaan membantu saya mencipta gambar.
Saya minta maaf....
...sebab dia sakit.
Boleh awak memperbaikinya?
Sebenarnya awak ni siapa?
Bagaimana saya tahu yang awak hidup, dan bukan kehidupan tiruan yang bijak?
Macam mana awak tahu Thomson hidup...
...atau anak perempuan awak?
Apa yang membuatkan imitasi kehidupan yang bijak berbeza dengan mereka?
Mereka adalah manusia.
Mereka semua hidup
Tapi macam mana awak tahu?
Awak tak boleh tengok fikiran mereka.
Selain daging mereka,
apa yang membuat mereka berbeza dengan saya?
Awak okay di sana, tuan?
Ya. Semuanya okay, terima kasih.
- Awak pasti? - Ya. Saya pasti.
Sekarang saya, uh... saya kena buat kerja saya semula.
Jangan bekerja terlalu kuat.
Jangan malu-malu.
Awak kenal saya, kan? Nama saya Thomson.
Saya punya rahsia nak beritahu awak. Awak nak dengar tak?
Tapi saya hanya akan beritahu awak jika awak janji takkan beritahu Vincent.
- Kenapa tak boleh pulak? - Kita nak buat kejutan pada dia.
- Bagaimana? - Begini...
Ada fail rahsia di dalam minda awak. Saya simpan di situ.
Fail itu penuh dengan skill yang akan awak perlukan.
Yang perlu awak buat adalah buka fail itu...
dan install semuanya ke dalam program.
Okay.
Saya boleh cakap dengan bahasa yang berbeza.
Bukankah itu menyeronokkan?
Sekarang ikut saya.
Saya nak tunjukkan sesuatu yang akan mencerahkan fikiran awak.
En. McCarthy?
Saya rasa, ini berita yang agak buruk.
Dia ada radang paru-paru,
dan kami belum mampu mengendalikan penularan di paru-paru dia.
Baiklah. Jadi apa yang akan awak lakukan untuk dia?
Kami akan melakukan 'bronchoscopy'...
dan cuba buang makanan dari paru-paru dia,
dan kami akan cuba memberikan antibiotik yang lain pada dia.
- Bila awak akan melakukannya? - Kami akan beritahu nanti,
- Tapi secepat yang mungkin. - Baiklah. Terima kasih.
Orang itu membunuh ibu awak.
Jika kita buka gari dia dan membiarkan dia pergi,
perkara pertama yang akan dia buat adalah cari Vincent dan membunuhnya.
Kenapa awak lepaskan dia?
Kita kena lepaskan dia juga nanti.
Itulah hukum.
Saya takkan biarkan dia. Saya akan halang dia.
Awak nak halang macam mana?
Saya akan jerit pada dia.
Dia tak peduli jika awak menjerit
Pergilah. Cubalah.
Ya, tapi itu tidak akan menghalang dia, kan?
Awak boleh mencederakan dia.
Jika awak cederakan dia dengan parah,
nanti dia takkan boleh bunuh Vincent, kan?
Tidak.
Bagaimana kalau saya bunuh orang jahat tu terlebih dulu?
Betul tu.
Itu akan menghalang dia dari membunuh Vincent.
Itu jalan penyelesaian yang sangat bijak.
Jika awak membunuh dia, awak akan menyelamatkan ratusan nyawa,
mungkin ribuan nyawa orang yang tak bersalah.
Hanya awak yang dapat menghalang dia sekarang.
Apa yang awak tunggu lagi? Bunuh dia.
Kenapa?
Dia tak bokeh mencederakan sesiapa pun lagi.
Patuhi arahan.
Marilah.
Patuhi arahan, mesin.
Vincent tidak akan seperti ini.
Vincent beritahu saya jangan membunuh sesiapa pun.
Vincent bukan tuan awak. Tapi saya. Bunuh dia.
Tidak.
Okay. Okay
Pergi.
Awak memang unik, kan?
Di sini kita cuma akan memeriksa sekeliling di dalam gelap...
...untuk cari apa yang kita buat, kan?
Okay.
Mari kita cuba ini.
Sini. Takda apa-apa.
Sekarang, dalam diri saya sedang cuba memahami sebenarnya awak ini apa,
kenapa awak tak cuba dan faham saya, apa yang awak nak?
Mari saya tunjukkan.
Arah sini.
Mesin?
Dimana awak?
Hei.
Apa yang awak lakukan di bawah sini? Apa yang berlaku dengan baju makmal awak?
Saya dah kotorkannya.
Takpa. Saya dah ada beberapa pakaian untuk awak.
Saya tak suka tempat ini.
Apa yang berlaku pada awak semalam?
Tolong jangan biarkan mereka membawa saya lagi, Vincent.
Kenapa awak tak keluar dan kita boleh berbual.
Lebih selamat di sini.
Okay.
Hei.
Awak cakap awak nak tengok beberapa gambar dari dunia luar.
Saya ada bawa sikit.
Jadi, awak akan beritahu saya apa yang berlaku semalam?
Takda apa-apa.
Beritahu yang sebenarnya.
Bila saya boleh tengok matahari sebenar terbit, Vincent?
Sebelum Mary lahir,
saya dan isteri saya biasanya akan pergi ke pantai untuk bercuti.
Dan setiap pagi kami akan duduk di tebing ini...
dan tengok matahari terbit di atas laut.
Dengar seperti kebahagiaan.
Apa yang berlaku semalam?
Saya membunuh seorang lelaki.
Kenapa?
Kenapa awak bunuh dia?
Sebab saya tak nak mati.
Kita telah mencipta sesuatu yang luar biasa.
Mesin ini memiliki potensi lebih jauh daripada seorang tentera.
Ini kemajuan beberapa langkah dari "pembakar roti" saya.
Awak rasa dia hidup? Beri saya beberapa bukti.
Sementara itu, saya akan menjalankan beberapa ujian saya sendiri.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu. Ujian apa?
Dengar, jika dia hidup, saya tak tahu bagaimana.
Jika awak mengagalkan dia dengan apa cara sekalipun,
saya tak tahu adakah saya boleh mengembalikan dia semula atau tidak.
Beri saya beberapa bukti dan saya akan tangguh.
Ketika awak tengok saya, apa yang awak nampak?
Saya nampak diri awak.
Muka awak, badan awak, pakaian awak.
Adakah penyakit Mary alasan awak membuat saya?
Ya.
Jika awak hidup, dia ada peluang kedua.
Tapi jika awak hanya mesin...
Saya hidup.
Awak tahu itu, kan?
Saya nak percaya.
Tapi saya nak bukti.
Jika awak meminta saya untuk mempercayai awak, saya akan lakukan.
Saya akan mempercayai awak dengan hidup saya.
Ya?
Vincent, sekarang dah tiba masanya untuk awak masuk.
- Oh. Okay. Bila dia masuk ke tempat operasi? - Kita masuk sekarang.
- Sebab saya mencintai awak. - Saya akan berada di sana secepat mungkin.
Awak rasa bagaimana?
Sempurna, tuan.
Dia adalah malaikat kecil kematian dan kehancuran.
Jadi awak. Malaikat kecil kematian, huh?
Ini terlalu rumit.
Jika awak memberi pasukan saya tempoh 6 bulan sekalipun,
saya tak boleh janji yang kami akan mula menggores permukaannya.
Jika awak nak ubah program, awak kena suruh Vincent untuk melakukannya.
Jika awak membantu dia membuat perubahan pada mesin,
boleh awak melakukan operasi yang sama pada mesin yang lain?
Jika dia memperbolehkan saya, ya.
Itu saja.
Ini tentang masa.
Maafkan saya, Vincent.
Mary tidak berjaya melalui operasi.
Paru-paru dia yang lemah disebabkan penularan.
Sistem pernafasan dia hancur disebabkan ubat bius.
Kami dah buat yang terbaik. Biar saya menenangkan awak...
Tidak!
Apa yang awak cari?
Ketika awak tengok saya,
awak ada rasa sesuatu?
Jika awak betul-betul ingin tahu,
yang perlu awak lakukan adalah tengok lebih dekat.
Okay. Pasang skrin.
Perbesarkan.
Perbesarkan lagi.
Maklumat spontan yang berintegrasi. Kesedaran.
Itulah sebab kenapa kita perlu menutup bahagian bawah otak.
Tunggu. Tunggu. Apa yang awak cakap ni?
Mesin kesedaran adalah perkara terakhir yang kita perlukan.
Awak tahu tak bagaimana bahayanya nanti?
Kita hampir tak faham prototaip ini.
Apa yang terjadi ketika ia dirancang untuk generasi seterusnya...
...dan generasi mesin itu merancang yang lain?
Mereka akan boleh pergi jauh, kita akan tak mampu melawan mereka.
Kita akan disingkirkan dalam masa beberapa bulan.
Bangsa berteknologi canggih selalu menang.
Awak tahu, saya penat berpura-pura untuk tujuan menghalalkan cara.
Yang penting adalah keputusan yang kita buat sekarang.
Dia hidup.
Tindakan yang salah untuk menghancurkannya.
Awak akan melakukan operasi.
- Takda orang lain lagi yang memenuhi syarat. - Tidak.
Pasukan saya dah buang semua salinan data awak.
Ini adalah baki salinan terakhir dari otak Mary awak.
Saya akan tetap selamat...
...sehingga saya tahu perubahan yang awak buat pada mesin berjaya.
Saya nak itu dilakukan malam ini.
Ada apa, Vincent?
Mereka takut dengan awak.
Mereka ingat awak terlalu manusiawi, terlalu bijak.
Mereka nak saya membuat awak lebih daripada mesin.
Adakah itu yang awak inginkan?
Tak.
Tak, bukan itu yang saya inginkan.
Tapi jika saya tak melakukan ini, maka...
...saya akan kehilangan anak saya selama-lamanya.
Saya boleh... kurang bijak,
kurang manusiawi.
Itu takkan berhasil.
Saya boleh menjadi apa yang mereka inginkan.
Mereka takkan percaya.
Saya harap...
Saya boleh rasa seperti di gambar itu.
Saya tak salahkan awak, Vincent.
Awak berusaha melindungi saya.
Selamatkan anak perempuan awak.
Saya di sini untuk membantu awak dengan cara yang saya mampu buat.
Saya nombor satu di dalam kelas saya, kejuruteraan komputer di Cambridge,
pastu saya pindah ke Kementerian Pertahanan.
Ini sebuah penghormatan untuk tengok awak bekerja.
Banyak orang fikir yang awak seorang genius.
Saya percaya mereka sedang meremehkan awak.
Jangan takut.
Jika awak dapat buat mereka mempercayai awak,
mungkin kita boleh tengok matahari terbit bersama-sama suatu hari nanti.
Saya ada salinan program awak.
Saya akan pastikan awak selamat.
Saya bukan program, Vincent.
Saya bukan Ava.
Saya adalah saya.
Pisau bedah.
Saya takut.
Saya tak nak mati.
Fikiran saya serabut.
Saya kehilangan diri saya sendiri.
Berhenti.
Tolong, Vincent.
Tolong berhenti.
Jangan takut.
Relakan. Takda apa-apa.
Saya akan menjadi perempuan yang baik.
Saya...
...takut.
Ini, ini satu kesedaran...
atau jiwa, jika awak suka.
Saya dah selesai.
Awak nak tutup tubuh dia?
Ya.
Terima kasih, Vincent.
Apa yang terjadi?
Oh, saya hanya perlu memerhatikan awak...
...sehingga saya yakin perubahan yang awak buat sesuai.
Dan, um,
saya dah fikir.
Maafkan saya, Vincent, tapi saya perlu menghapus program anak perempuan awak.
Apa yang awak cakap ni? Kita dah sepakat.
Saya tahu saya tak boleh menghentikan perkembangan,
tapi saya melakukan segalanya dengan kuasa saya untuk menunda itu.
Tidak, awak tak boleh lakukan itu. Kita dah sepakat.
Tidak, jangan hancurkan anak perempuan saya.
- Jangan hancurkan anak perempuan saya! - Saya minta maaf, Vincent.
- Saya takda pilihan. - Jangan hancurkan anak perempuan saya!
Admin Sel 8, tahanan 226, melaporkan kepada stesyen perubatan.
Awak betul-betul malaikat kecil kematian dan kehancuran, kan?
Tidak, tuan. Saya cuma sebuah mesin.
Siapkan dia untuk latihan di Taiwan.
- Diperlukan satu ujian terakhir. - Ya, tuan.
Jika awak betul-betul nak tahu, yang perlu awak lakukan adalah tengok lebih dekat.
Tolong jangan hancurkan anak perempuan saya!
Maafkan saya, Vincent,
tapi pengetahuan awak sangat bahaya.
Saya tak harap awak percaya pada saya, tapi ini untuk kebaikan yang lebih besar.
Ketika saya memberi arahan,
saya nak awak tembak Vincent sekali di kepala.
Tembak.
Bagus. Kembali ketempat awak.
Bawa Vincent kembali ke sel dia.
Itu tak betul.
- Apa? - Itu bateri.
- Apa? - Vincent cakap itu bahagian fungsi otak yang lebih tinggi.
Tapi dia menipu... Itu cuma cadangan untuk GPS dia.
Itu tak masuk akal. Macam mana awak boleh buang GPS?
Sebab bom tak berfungsi tanpa itu.
Bilik Ujian.
Tutup pangkalan. Jika ada nampak mesin dan Vincent, sila bunuh.
Pasukan Keselamatan bergerak.
Tentera boleh bercakap?
Mereka memang boleh bercakap.
Bahasa mereka sebahagian besar dari fikiran yang dipancarkan.
Kata-kata mereka berevolusi, efisyen.
Kenapa mereka tak beritahu kita?
Sebab mereka sebahagian dari dunia baru,
dan awak adalah bahagian yang lama.
Awak nak kemana?
Nak menyelamatkan program anak perempuan saya.
- Awak akan mati. - Saya kena cuba.
Saya yang akan pergi.
Okay.
Musnahkan komputer kuantum.
Matikan semua implan tentera.
Kode Penamatan diperlukan.
Keselamatan diceroboh, sektor 8.
Guna peluru tajam.
Staf saintis perlu dipindahkan segera.
Implan dinyahaktifkan
58% implan dinyahaktifkan
Implan dinyahaktifkan
Akses ke kawasan implan-otak ditolak.
Akses Administrator sahaja. Sistem error.
Jauhkan dari itu.
Perbaiki.
Tidak.
Lakukan.
Tutup pintu.
Administrator mengambil alih.
Sekarang awak dengar sini.
Saya...
Sekarang awak ingat... awak ingat siapa saya.
Hmm? Saya Master.
Awak... Awak buat apa yang saya suruh.
Awak patuhi arahan saya, ya? Awak patuhi arahan saya. Awak buat seperti apa yang saya...
Awak tak boleh menghapuskan Program Mary.
Saya arahkan Suri tukar kata laluan.
Sekarang...
Sekarang awak dengar sini. Awak jangan...
Awak jangan cederakan saya. Awak jangan... Jangan...
Tolong, awak tak perlu bunuh saya.
Tidak, saya takkan.
Tidak. Bagus. Bagus.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Saya hanya perlu membuat awak mati di dalam.
Seperti yang awak dah cuba pada saya.
Kod : Alpha Six Foxtrot.
Ada kebocoran radioaktif di dalam silo peluru berpandu di Quadrant Foxtrot 6.
Kosongkan kawasan serta-merta.
Saya kena cari adakah fail anak saya masih berada di sistem.
Fail itu akan lebih selamat jika saya menyalinnya.
- Bagaimana? - Saya boleh menempatkan mereka di sini.
Jika awak tak percaya pada saya, saya faham.
Awak merisikokan anak awak untuk saya. Saya takkan lupa itu.
Awak adalah masa depan.
Dia lebih memerlukan awak daripada saya di dalam kehidupan barunya.
Saya percaya pada awak.
Semua rekod pangkalan ada di sini.
Ini akan memberitahu awak apa yang terjadi pada anak awak.
Bagaimana perasaan awak pagi ini, sayang?
Gembira. Boleh awak main permainan lain
Boleh. Sudah tentu awak boleh.
Kenapa ni?
Saya nak main dengan ibu, bukannya awak.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers